覚えているとすごくいい表現の一つです。
特に友達や同僚、家族に「あなたのおかげで素敵な一日になりました」と感謝やお礼の気持ちを伝えたい時に使えます。
逆に他の人から言われるととても嬉しくなるひとことでもあります。あなたのおかげで誰かの一日が素敵な日になったわけですから。
特別なことでなくても、ほんの些細なことでも自分の気持ちが明るくなったり嬉しくなったりした時にはいつでも使って大丈夫です。
例えば、疲れて家に帰ってきた日に、奥さんが一番好きな食べ物を用意してくれていたら
“You made my day!”
と言ってあげましょう。「辛い一日だったけど君のおかげでいい一日になったよ」という感じですね。
あるいは、何でもない一日に友達がケーキを焼いて持ってきてくれた時にも
“You made my day!”
が使えます。期待していなかったからなおさら嬉しい！というニュアンスが伝わります。
この表現は感謝を表すアメリカのメッセージカードにもよく使われています。
“Thank you.”
も感謝を表す表現ですが、本日ご紹介した
“You made my day!”
は「あなたのおかげでいい一日になりました、ありがとう」と伝えたい時に使えるとっても暖かい表現です。
このフレーズもまさに、どれも簡単な単語なのに知らなきゃ絶対に分からない表現ですね。
しかも色々な場面で使えそうな素敵な表現！！ぜひ使ってみたいです。
何かをしてもらったりして”Thank you. “と言った後、日本語ならどれだけ嬉しかったとか自然に色々付け加えられるけど、英語だと難しく、でもありがとうの一言だけじゃ何だか物足りない、、、って時に！これなら嬉しい気持ちが伝わりそうです！！
veggie9さん、本当にその通りです。この表現を言われて嫌な思いをする人は絶対にいないので、誰かのおかげで自分の一日が少し良くなった時にぜひ使ってみてください。慣れると意外とたくさん使う場面がでてくるはずです！